日蓮 — 仏僧
一、日本における仏教 I. — Buddhism in Japan.
宗教とは、人間にとって最も重大な関心事である。 Religion is man's chiefest concern.
正しく理解するなら、宗教を持たない人間などというものは考えられない。 Properly understood, a man without a religion is unthinkable.
この奇妙な人生において、我々の願いは我々の能力よりもはるかに大きく、 In this strange existence where our wishes are so much more than our faculties,
我々の希望は、この世が与えうる、あるいは与えようとするすべてを超えている。 and our hopes exceed all that the world does or can give,
せめて思いの上だけでも、行いの上でなくとも、この不釣り合いを解消する何かが必要となる。 something must be done to remove these incongruities, in our thought at least, if not in our actions as well.
実際、我々は「自分には宗教がない」と言う人をしばしば耳にする。 Indeed we often hear some say that they are "men of no religion."
彼らが意味しているのは、特定の教義の体系に名を連ねていない、 By that they simply mean that they do not sign their names to any distinct set of dogmas,
いかなる僧侶の一団も自分の導き手として認めていない、 own no order of priests as their guides,
木や金属や心の中のいかなる像にも神として礼拝していない、というだけのことだ。 and pay no homage to any wooden or metallic or psychic image as their god.
しかし、それでも彼らには宗教がある。 But a religion they nevertheless have.
彼らの内なる測り知れぬものは、何らかの形で飼い馴らされている。 The Inscrutable within them is tamed in some way,
それが黄金崇拝であれ、酒への献盃であれ、あるいは彼ら自身が選んだ他の何らかの鎮静剤であれ。 be it by Mammon-Worship or Whiskey-Oblations or some other soporific or sedative method of his own choosing.
人の宗教とは、その人自身による人生の説明にほかならない。 A man's religion is his own explanation of life;
そしてこの争いに満ちた世で健やかに生きるためには、何らかの説明が絶対に必要なのだ。 and some explanation of it is an absolute necessity for his well-being in this world of strifes.
そして死という、あの何より重大な問い——貧しき者の希望であり、富める者の恐れであるもの——それこそが問いの中の問いなのだ。 Then that all-important question of death, the hope of the poor and the dread of the rich — that is the question of all questions.
死のあるところに、宗教もまたなければならない。 Where death is, religion must be;
それは我々の弱さの確かな徴かもしれないが、同時にまた我々の高貴な生まれの、我々のうちなる不死性の徴でもある。 a sure sign of our weakness it may be, but withal also of our noble birth, and of deathlessness within us.
死ぬことによって死なぬこと——それこそがアダムのすべての子らが憧れるものであり、 Not to die by dying, — that is what all the sons of Adam yearn after,
有名な信仰心を持つヘブライ人やヒンドゥー教徒に劣らず、我々日本人もまたそうなのだ。 and we Japanese no less than the Hebrews or the Hindoos of famed religiosity.
そして復活について何か耳にするより二十五世紀も前から、我々は何らかの仕方で死んでいくすべを身につけてきた—— And for twenty-five centuries before we heard of any thing about Resurrection, we have managed to die in some fashion,
そのうちのいくらかは、我々が持ってきたあらゆる善き宗教のおかげで、実に立派な仕方で。 some of us in very creditable fashion, thanks for all the good religions we have had.
この美しい国土を地上の住処とし、 With this beautiful land as our earthly home,
喜ばしい春を彩る桜、静かな秋を染める紅葉、そして人生における穏やかな家庭生活を持つ我々にとって、 with cherry blossoms to adorn our joyous spring, and maples to paint our serene autumn, and peaceful domesticity as our lot in life,
生きることが重荷であったことはごく稀であり、それだけ死はいっそう我々にとって痛ましいものであった。 existence has been a burden to us only very seldom, and death has been grievous unto us so much the more.
「千年も八千年も」生きたいという願いを抱く我々にとって、死という思いは二重の苦痛であり、 With our desire to live "a thousand and eight thousand years," the thought of death was a double pain,
それを和らげうるのは、我々をなおよき国土——神道の天の聖者の住処であれ、仏教の極楽の蓮の庭であれ——へと導きうる信仰のみであった。 to be alleviated only by a faith that could introduce us into a still better land, be it a saints' home in Shinto heaven, or a lotus garden in Buddhist paradise.
我々が死を恐れたのは、臆病さからというより、この美しい国土への愛着からであった。 We feared death not so much from our cowardice as from our attachment to this beautiful land of ours.
運命や務めが我々を生まれ育った愛する国土から呼び出すとき、我々に諦めを与えてくれる宗教が必要であった。 Religions we needed to resign ourselves when fate or duty called us from the beloved land of our birth.
日本人はもともと固有の宗教を持っており、 The Japanese has a religion of his own,
それはおそらく中央アジアの故郷から携えてきたものであろう。 which in all probability he brought with him from his home in Central Asia.
その宗教が本来どのようなものであったかを正確に語るのは容易ではない。 What the exact nature of that religion originally was is not easy to tell.
モーセの信仰との類似が近年指摘され、我々の中にユダヤの失われた十支族を見出そうとする試みもまたなされた。 Its similarity to the Mosaic Faith has been recently pointed out, and another attempt was made to find in us the Lost Ten Tribes of the Jewish record.
しかしそれが何であったにせよ、それはやがて、はるかに複雑な、いわば洗練されたインド起源の信仰によって取って代わられ、影を薄くする時を迎えた。 But whatever it had been, the time came when it was superseded and eclipsed by a very much more complex, and, may we say, refined faith of Indian origin.
ヒンドゥーの信仰が日本人の間に初めて浸透していったときの効果は、容易に想像できる。 We can easily imagine the effect of the Hindoo faith as it first made its way among Japanese.
その荘厳な儀式、高遠な神秘主義、大胆にして迷路のごとき思弁は、素朴な人々を驚嘆させたに違いない。 Its gorgeous ceremonies, high mysticisms, and speculations bold and labyrinthine, must have struck the simple-hearted people with wonder.
それは無知な者の目を満足させ、学ある者の知性を刺激し、支配者の目的にも適った。 It satisfied the eyes of the ignorant, whetted the intellect of the learned, and served the purpose of the ruler.
異国の信仰を一挙に輸入することへの愛国的な反対も多少はあったが、ヒンドゥーの宗教は巨大な歩みで日本に広まっていった。 Notwithstanding some patriotic opposition against the wholesale importation of an exotic faith, the Hindoo religion spread in Japan with gigantic strides.
少なくともしばらくの間、古来の信仰はまったく背後に退けられ、新しい信仰が幾世紀にもわたって君臨し続けた。 For a time at least, the ancient faith was placed wholly in the background, and the new reigned supreme for centuries in succession.
仏教が日本に伝来した年は、第二十九代欽明天皇の治世十三年にあたり、 The date of the introduction of Buddhism into Japan is the thirteenth year of the reign of Kinmei, the twenty-ninth emperor,
我々の計算では西暦五五一年、仏教年代記者たちの好む言い方をすれば「仏陀入滅後千五百一年」にあたる。 which we make to be 551 of the Christian era, or "1501 year after Buddha's entrance into Nirvana," as Buddhist chronologists like to have it.
難波(大坂)の四天王寺という大寺院は、早くも西暦五八七年に、この国が持った最も賢明な皇子であり「日本仏教の父」と呼ばれる聖徳太子によって建てられた。 The great temple of Tenwoji was built as early as 587 A.D. at Naniwa (Osaka) by Shotoku Taishi, the wisest prince the country has had, and "the father of Japanese Buddhism."
次の世紀、すなわち七世紀には、帝自らが率先するかたちで、帝国全土にわたって盛んな布教が行われた。 The next century (seventh) saw active proselyting going on throughout the empire, the emperors themselves taking the initiatives in the work.
ちょうどこの頃、唐の高名な僧、玄奘三蔵の指導のもとで、中国では仏教の大いなる復興が起こっていた。 About this time there was a great revival of Buddhism in China under the leadership of Hiuen Chwang, that famous priest of the Tang dynasty,
彼のインドへの冒険的な旅は、バルテルミー・サンティレールによって生き生きと描かれている。 whose adventurous journey into India was so vividly described by Barthelemy St. Hilaire;
そして日本からは、その信仰を生まれた地で求めたこの人物のもとで学ぶべく、学僧たちが海を渡って派遣された。 and scholars were sent from Japan across the water to study under the man who had sought the faith in the land of its birth.
奈良朝の歴代天皇(七〇八—七六九)はみな仏教の力強い後援者であり、 The emperors of the Nara dynasty (708-769) were all strong supporters of Buddhism,
同名の古都をいまなお飾る壮麗な寺院群は、この新しい宗教が伝来してほどなくして得た力を証している。 and the mighty temples that still adorn the ancient capital of the same name witness to the power attained by the new religion so soon after its introduction into the land.
しかしこの新たな熱意が絶頂に達したのは、九世紀の初め、二人の仏教学僧、最澄と空海が、 But the new enthusiasm reached its acme, when by the beginning of the ninth century, two Buddhist scholars, Saijo and Kukai
それぞれが選んだ宗派を携えて、中国での修学から帰国したときであった。 returned from their study in China, each with a sect of his choosing.
都を奈良から京都へと遷した桓武天皇は、両者にそれぞれ目立つ地を与えて寺院を建てさせ、それに付随する寄進と特権を与えた。 The emperor Kammu who removed the capital from Nara to Kyoto gave each a conspicuous site for temple-building, and endowments and privileges affixed thereto.
最澄は、あらゆる災いが来ると考えられていた新都の北東の方角に叡山を建て、 Saijo built Eizan lying to the northeast of the new capital, the direction from which all evils were thought to come.
空海は紀伊国の高野に自らの本拠を置いたが、都の南端にも寺地を与えられ、鉄道駅のすぐ南にそびえる塔で名高い東寺こそが彼自身の建立になるものである。 Kukai posted himself at Koya in the province of Kii, but had a temple-site given him in the south end of the capital, the famed Toji with its peering pagoda right south of the railway station being his own establishment.
叡山が七八七年に、高野が八一六年に開かれたことをもって、日本の仏教はこの国の土壌にしっかりと根を下ろしたと言ってよいだろう。 With Eizan founded in 787, and Koya in 816 A.D., we may say that Japanese Buddhism had rooted itself firmly in the native soil.
他のいかなる信仰も、これと競い合うことはできなかった。 No competition with it by any other faith was possible,
その開祖たちが、自分たちの築いた基盤は、その上に建てた山々のごとく揺るぎないと考えたのも無理はない。 and no wonder that its founders thought that its foundations were immovably laid as the mountains on which they builded.
こうして九世紀の初めには、いわゆる仏教の八宗がこの国にしっかりと確立していた。 Thus in the beginning of the ninth century we find the so-called eight sects of Buddhism firmly established in the land.
空海の死後四世紀のあいだ、日本に新しい宗派が導入・形成されたという話は聞かれない。 For four centuries after the death of Kukai we hear nothing about the introduction or formation of any new sect in Japan.
「八宗」は力と影響力を増し続け、最澄の宗派(天台)がその他すべてを主導した。 The "eight" grew on in power and influence, Saijo's (Tendai) leading all the rest.
そしてここでも他の場所と同じく、精神的団体による権力の掌握はあらゆる付随的腐敗をもたらした。 And here as elsewhere assumption of power by spiritual bodies brought in all the attending corruptions.
やがて僧侶たちは皇帝の中の皇帝のごとき存在となり、ある帝は僧侶である臣下への苛立ちを、あの有名な言葉で表したほどであった。 Soon the priesthood became emperors of emperors, so much so that one of the latter expressed the annoyance due to his priest-subjects by the well-known saying,
「私の力の及ばぬものが二つある。鴨川の水と、山法師である」と。 "Two things are beyond the power of my control: the water of the Kamo and mountain-priests."
帝は帝を継ぎ、貴族は貴族を継いで、それぞれの帰依する寺院を建立し、寄進し、飾り立てることを競い合った。 Emperor after emperor, and noble after noble vied with one another in building, endowing, and embellishing temples of their particular devotion;
京の大都市とその近郊——その壮麗な宗教建築、山門、塔、六角堂、鐘楼の数々——は、かつてこの地に栄えた信仰の巨大な記念碑にほかならない。 and the large city of Kyoto and its suburbs, with their magnificent religious structures, — porches, pagodas, hexagons, bell-houses, — are one huge monument of the faith that once flourished among us.
十二世紀も終わりに近づき、長い内乱の後にこの国が平和のうちに定まると、宗教思想における新たな活力が生まれた。 Near the close of the twelfth century, a pacific settlement of the country after long internecine wars gave rise to a new activity in religious thought.
偉大なる頼朝は僧侶たちの世俗的権力を削いだが、彼らを民の霊的指導者として然るべき敬意をもって遇した。 The great Yoritomo crippled the temporal power of the priests, but showed them due respect as the people's spiritual guides;
その結果、学識と徳とにおいて名誉ある多くの偉大な師たちが輩出することとなった。 and the result was the rise of many great teachers honourable for their learning and virtue.
彼の後を継いだ北条氏は、そのほとんどが仏教への忠実な帰依者であった。 The Hojos who succeeded him were most of them faithful devotees of Buddhism.
当時存在した宗派の華美と虚栄に飽き、彼らは中国から禅、すなわち瞑想の仏教(一二〇〇年)を導入させ、 Tired with the pomp and vain-gloriousness of the then existing sects, they caused the Zen or meditative school of Buddhism to be introduced from China (1200),
この新たな礼拝の形をこの国に永続させるべく、京都、鎌倉、越前に幾つもの大寺院が建てられた。 and several great temples were built, in Kyoto, Kamakura, and Echizen, to perpetuate the new form of worship in the land.
この新しい信仰は、上流階級や知識階級に好まれる信仰となった。その秘教性と限りない形而上学は、旧宗派の儀式的な見世物とは著しい対照をなしていた。 The new became a favorite faith with the upper and intellectual classes, its esoterism and endless metaphysics standing in strong contrast to the ceremonial shows of the older sects.
だが民衆もまた、禅哲学の高遠な知性主義や、旧来の教えの近づきがたい崇高さとは別の信仰を必要としていた。 The populace too needed a faith other than the high intellectualities of the Zen philosophy, or the unapproachable sublimities of the older cults.
そしてそのような信仰を彼らにもたらしたのが、源空(法然上人)と呼ばれる僧であり、彼は一二〇七年頃、後に浄土すなわち「浄い国土」宗と呼ばれるものをこの民の間に導入した。 And such a faith was furnished them by a priest called Genku (Saint Honen), who, about 1207 A.D. introduced among them what has since been called the Jodo or "pure-land" sect.
それが何よりも教えたのは、ただ仏の名を呼ぶことによって浄土に入ることができるという可能性であり、それゆえに念仏、すなわち「仏を呼ぶ」宗とも呼ばれた。 It taught above all other things, the possibility of entrance into the Pure-Land merely by calling upon the name of Buddha, and hence was otherwise called Nen-Butzu or Call-on-Buddha sect.
単純な「南無阿弥陀仏」(私は汝、阿弥陀仏に身を委ねる)は手鈴に合わせて節をつけられ、 The simple "Nam-Amida-Butsu" (I commit myself to thee O thou Amitabha Buddha) was set to music on the hand-bell;
哀切な声で唱えられ、しばしば踊りを伴うことで、それまで実に厳粛であったこの信仰の形にまったく新しい様相を与えた。 and the whole uttered with plaintive voice and often attended with a dance gave entirely new features to, thus far, a very august form of belief.
この分派として、ほぼ同時期に、親鸞(見真大師)という僧によって始められた真宗があった。 A branch of this was the Shin sect, started at about the same time by a priest named Hanyen (Saint Shinran),
この宗派は、民衆全体に及ぼす影響力において、他のあらゆる宗派を凌駕する運命にあった。 destined to eclipse all other sects by the influence it was to have over the mass of the people.
この宗派のきわめて斬新な特徴は、僧侶階級から貞潔の誓いを取り除いたことであり、それによって彼らは人生の共通の喜びにかなりの自由をもって耽ることが許された。 The very novel feature of this sect was the removal of the vows of chastity from the priest-class, and considerable leniency thus afforded to their free indulgence in the common joys of life.
こうして仏教は俗化され、民衆への接近は大いに容易になった。 Buddhism thus vulgarized, its approach to the commonality was greatly facilitated;
そしてもはや朝廷の権威に頼ることなく、それは民の間で一つの力となっていった——これはその後の時代にとってきわめて重大な意味を持つことになる。 and now without any imperial authority to forward its propagation, it began to be a power among the people, — a matter of very great consequence to the ages that followed.
念仏系にさらに時宗という一派が加わったことで、日本における仏教の顕教の発展は完成をみた。 The addition of one more branch, that of Jishu, to the Nen-Butsu sect completed the development of the exoteric school of Buddhism in Japan,
この三派は、当時知識階級を捉えた密教の禅宗とほぼ同時に、民衆にほぼ同時に受け入れられていった。 the three coming to be adopted by the people almost simultaneously with one another, and with the esoteric Zen school which invaded the cultured society of the time.
この国にはさらにもう一宗——合わせて十二宗——が加わることになるが、それは今述べたものにすぐ続くものであった。 The country was to have one more sect, — twelve in all, — immediately following the last we have mentioned.
それゆえ我々は、十三世紀こそが日本仏教の最後にして最大の形成期であったと言ってよいだろう。 We may say therefore that the thirteenth century was the last and greatest formative period of Japanese Buddhism.
この世紀はまさに、日本におけるヒンドゥーの信仰の改革の時代であった。 The century was really the reformative era of the Hindoo faith in Japan.
我々があの時代に見たような光は、それ以来現れたことがなく、この世紀に生きる我々もなお、あの時代の確信のすべてをもって語られた言葉にすがっている。 No such lights as we saw then have appeared since, and we of this century still hang upon the words then uttered with all the conviction of the age.
ここでも、他の場所と同じく、熱狂は迷信とともに姿を消し、 Here, as elsewhere, enthusiasm disappeared together with superstition,
非科学的であることを恐れる我々は、臆病な生き物となり果て、目に見えるものにのみ行動の根拠を置き、 and we, afraid of being nonscientific, are cowardly creatures, basing our actions wholly upon the seeable,
かつて人々が我々の知らぬ誠実さをもって誠実であり、我々のあくせくした心配事にわずらわされることなく英雄的であった時代の、かすかな余韻にすがっているにすぎない。 and upon the faint echoes of the time when men were sincere without our knowledge, and heroic without our crowding cares.
それゆえ、ここに一人の英雄を呼び起こそうではないか。我々の誇る信仰の虚しさを、 Let us call up a hero then to shame our vaunted faith,
そして天と地とがより気高い行いと犠牲へと我々を呼んでいるときに、卑しい安逸を愛する我々の心を恥じ入らせるために。 and in our love of ignoble ease when heaven and earth are calling us to nobler deeds and sacrifice.
二、誕生と得度 II.— Birth and Consecration.
貞応元年(一二二二)のある春の日、太陽が波立つ水平線の上に昇り、 On a spring day of the 1st year of Teiwo (1222), as the sun rose above the billowy horizon,
地上の国々のうち最も東に位置するこの地が、その最初の薔薇色の光を受けたとき、 and the easternmost outpost of Earth's nations caught its first rosy rays,
安房国の最東端の岬近く、小湊(小さな港)という村の漁師の家に、一人の子が生まれた。 a child was born to a fisher's family in the village of Kominato (Little Haven) near the easternmost cape of the province of Awa.
父はある政治的な事情によりその地に身を潜めていた者で、いまは何の外見上の身分もない貧しい漁師であった。 The father was a fugitive there for some political reasons, now a poor fisherman without any outward distinction;
母もまた卑しからぬ生まれで、太陽神への篤い信者であり、長らく男児を授かるよう祈り続け、いまその祈りに応えられて子を授かったのであった。 and the mother, also, of no mean birth, a devout worshipper of the Sun-god, of whom the gift of a son had long been asked, and now granted in answer to her prayers.
彼らは、その子を世に呼び出した神への敬虔な記念として、善日麿(善き太陽の子)と名づけた。 They named him Zen-Nichi-Maro (Good-Sun-Boy) in pious commemoration of the deity who called him into being,
これは、後に見るように、この子が己の使命をこの世でいかに定めるかにおいて、少なからぬ意味を持つことになる一事であった。 a fact which had considerable to do when the child came to decide his mission to this world, as we shall see afterward.
彼の誕生に伴ったと伝えられるあらゆる不思議や奇跡—— All the wonders and miracles which are reported to have attended his birth,
漁師の庭に「生まれながらの穢れを洗い流す」ため清らかな泉が自然に湧き出たこと、 how a crystalline spring spontaneously gushed forth in the fisher's garden "to wash natal uncleanliness away,"
季節外れの、常ならぬ大きさの白蓮が「香りを大気に放つ」ため近くに開いたこと、などなど—— how a white lotus of unusual magnitude, entirely out of season, opened near by "to cast fragrance into the air," etc.,
これらを我々この世紀の人間は、当時の敬虔な想像力の産物として片づける習わしである。 we of this century are accustomed to ascribe to the devout imaginations of the time.
しかし彼の生まれた日付は、ここで特に触れておく価値がある。 But the date of his birth is worth particular mention here,
というのも後年、自国の救済という恐るべき問いが彼の心に浮かんだとき、この若き情熱家によって深く思い巡らされた点だったからである。 as it was a point much ruminated upon by the young enthusiast as the awful question of his country's salvation afterward came before his mind.
その年は、仏陀の入滅より二千百七十一年目——すなわち「正法の千年」が終わり、 The year was the 2171st after Buddha's entrance into the Nirvana; that is, after the first "millenium of the right law" had ended,
「像法の千年」もまた尽き、 and the second "millenium of the image-law" had also spent itself,
第三にして最後の「末法の千年」がちょうど始まったばかりの年であった。 and the third and last "millenium of the latter law" had just been ushered in;
大師によって予言されたとおり、末世の闇を照らすべき光が東の方に現れることが期待されていた頃である。 when as was prophesied by the Great Teacher, a light was expected to appear to the east of him to shine the darkness of the last days.
その日は太陰暦の二月十六日——仏陀の生涯における同じ大いなる出来事、すなわち同月十五日の翌日にあたる。 The day was the 16th of the second month (according to the lunar calendar), a day after the same great event in Buddha's life, which was on the15th of the same month.
こうした符合は、我らが主人公のような精神にとって、この上なく重い意味を持つものであった。 Correspondences such as these were of immense importance to a mind like our hero's.
彼が十二歳になったとき、両親の敬虔な意向により、彼を僧にすることが決められた。 When he came to be twelve years old, the pious inclination of his parents decided upon his being made a priest.
彼が後年なしたことを思えば、その驚くべき幼少期について語られる多くの話も、素直に信じることができる。 Considering what he did in after-years, we can well believe many stories told about his remarkable childhood;
そして、逃亡中の漁師である父の野心が、息子を僧職に捧げることのうちに、この子が世に出るための機会を見出したとしても不思議ではない。 and we do not wonder if the paternal ambition of the fugitive-fisherman saw in his son's consecration to a priestly office an opportunity for the lad's rise in society,
というのも、その厳格な身分社会の時代にあって、低い生まれの才能がこの世に姿を現す道は、宗教のほかに開かれていなかったからである。 as in that age of rigid social distinctions, religion was the only way open for a low-born genius to show itself in the world.
彼の生まれた地からほど遠からぬ所に清澄という寺があり、その住持であった道善房は、学識と徳とをもって土地に名高かった。 Not far from the place where he was born, was a temple, Kiyozumi by name, and its abbott Dozen had local reputation for his learning and virtue.
そこへ少年善日麿は連れて行かれ、この慈悲深い師の世話に委ねられた。師はこの若者に特別な喜びを見出していたようである。 There the boy Zennichi was taken, and entrusted to the care of the benignant teacher who seems to have taken special delight in the youth.
四年の見習い期間を経て、彼は十六歳のとき、蓮長という新しい名のもとで正式に僧として得度した。 Passing his novitiate of four years, he was formally consecrated a priest at the age of sixteen under the new name of Rencho;
そしてすでにこの善き住持は、若き弟子の並外れた才能を見て、彼を自分の後継者に据えることを考え始めていた。 and already the good abbott, watching the unusual ability of his young disciple, was beginning to think of nominating him as his possible successor in his office.
この若者はなお両親の希望であり、師の誇りであり続けたが、 The youth remained his parents' hope, and the pride of his teacher,
その外見の裏では、ついに彼を生まれ故郷の地から追い立て、国じゅうを巡って悟りを求めさせることになる葛藤が、彼の心の中で進行していた。 when behind all outward appearances struggles were going on in his mind, which drove him at last from the region of his birth, to seek enlightenment throughout the country.
三、闇の中へ、闇より出でて III.— In and Out of Darkness.
彼は仏教の初歩の知識を一通り学び終えたころ、いくつかの問いが解決を求めて彼の心に立ち現れた。 He was fairly introduced into the elementary knowledge of Buddhism when several questions presented themselves to his mind for solution.
最も明白であったのは、仏教のうちに数え切れぬほどの宗派が存在するという事実であった。 The most apparent was the existence of multitudinous sects in Buddhism.
「なぜだろうか」と彼は自らに問うた。「たった一人の人間の生涯と教えに端を発した仏教が、いまやこれほど多くの宗派や分派に分かれているのはなぜなのか。 "Why is it" he asked to himself, "that Buddhism which had its origin in the life and teaching of one man is now divided into so many sects and divisions?
仏教は一つ以上あるのか。私の周りに見えるもの——一つの宗派が他のすべてを悪く言い、それぞれが自分こそ仏の真の心を持つと主張するという光景——は、いったい何を意味するのか。 Is Buddhism more than one? What means that which I see around me, that one sect speaks evil of all others, each maintaining that it has Buddha's true mind?
海の水はどこも同じ味であり、仏の教えに二つの道があるはずがない。ああ、この宗派への分裂の説明はどこにあるのか。 The waters of the sea have the same taste, and there can be no two ways in the teachings of Buddha. Oh wherein lies the explanation of this division into sects;
そして、これらの宗派のうちどれが仏の道であり、私が歩むべき道なのか」と。 and which among these sects is Buddha's way, the way I should walk in?"
これが彼の最初の、そして最大の疑いであった。まことに理にかなった疑いであると我々は信じる。 Such was his first and greatest doubt, an entirely reasonable doubt, we believe.
我々もまた仏教や他のいくつかの宗教について同様の疑いを抱いており、我らが主人公が味わった苦闘に心から共感することができる。 We also have similar doubt about Buddhism and some other religions, and we can entirely sympathize with our hero in the struggle he had.
彼の住持も、他の誰も、この疑いから彼を解き放ってはくれなかったので、彼は自然と祈りに頼った。 As neither his abbott nor anybody else relieved him from his doubt, he naturally resorted to his prayers.
ある日、自ら特に帰依する菩薩の寺での礼拝から戻る途中、彼の内なる重荷は耐えがたいものとなり、 One day as he came from his worship at the temple of the Bodhisattwa of his special devotion, the burden within him became unbearable,
彼は口から大量の血を吐きながら地に倒れた。 and down he came to the ground with abundant hemorrhage from his mouth.
友人たちが彼を助け起こしたが、彼が再び意識を取り戻すまでにはしばらく時間がかかった。 His friends helped him up, and it was sometime before he returned to consciousness again.
この出来事の起きた正確な場所はいまも指し示されており、その近くの小さな竹藪の葉に見られる赤みは、そのとき飛び散った血の色によるものだと言い伝えられている。 We are still pointed to the exact spot of this occurrence, a little bamboo bush near by with certain reddish tints in its leaves being supposed to have taken its colours from the blood that was spattered on that occasion.
しかしある晩、彼が涅槃経——仏陀があの祝福された境地に入る直前に説いたと言われる経——に目を通していたとき、 One evening, however, as his eyes were poring over the Nirvana Sutra, said to have been delivered by Buddha just before his entrance to that blessed state,
次の言葉が、この若き僧の目に留まり、彼の悩める心を言葉に尽くせぬほど安らげた。「法に依りて、人に依らざれ」と。 the following caught the attention of the young priest, to the inexpressible relief of his troubled mind: Trust in the Word and not in man.
すなわち彼は、いかにもっともらしく、いかに高尚に聞こえようと、人間の意見に頼るのではなく、 That is, he was not to trust in human opinions, however plausible and high-sounding,
大師の遺した経典のみに頼り、あらゆる問いをそれによってのみ決するべきなのであった。 but in the sutras as left by the Great Teacher, and he was to decide all questions by them and them only.
彼の心はいまや安らいだ。彼は拠って立つ何かを見出した。それまではすべてが、彼の足もとで沈んでいく砂であったのに。 His mind was now at ease. He found something to stand upon, whereas thus far all had been sinking sand under him.
この日本の僧についてのこの話を読んで、四百年前のエルフルトの修道院での似た出来事を思い出さぬ者があるだろうか。 Who, by reading the above account of the Japanese priest, is not reminded of a similar case in the convent of Erfurt four hundred years ago,
そこでは、幾多の問いと「意識の喪失」の末に、若きドイツの修道士が、目に留まった一冊の古いラテン語聖書の中に安らぎを見出し、 when after much questionings, "loss of consciousness," etc., the young German monk found his rest in an old Latin Bible that caught his eyes,
それ以後、その信仰と生の砦として、それにすがり続けたのであった。 and clung to it ever afterward as his strongfold of faith and life?
しかしこの仏教僧の場合、権威ある聖典という問いは、キリスト教徒ルターの場合ほど単純ではなかった。 But in the case of the Buddhist priest, the question of the authoritative scripture was not so simple a one as in that of the Christian Luther.
このドイツ人が拠りどころとすべき聖書はただ一冊であったのに対し、日本人には、しばしば互いに矛盾する性質を持つ何十もの経典があり、 Whereas the German had a single Bible to rely upon, the Japanese had dozens, often of very contradictory natures,
その中から至高の権威を持つ正典を選び取らねばならなかった。 from which to make his selection of the canon of supreme authority.
とはいえこれは、いわゆる高等批評というものがまったく知られていなかった時代にあっては、比較的容易な作業であった。人々はなぜと問うことなく、古の記録に素朴な信頼を置いていたのである。 This, however, was a comparatively easy task in the age when the so-called Higher-Criticism was wholly unknown, and men put their simple trust upon the records of the ancients without questioning why and wherefore.
我らが主人公にとっては、ある一つの経典が、大乗と小乗のあらゆる大経典の年代順を示していることを見出せば、それで十分であった。 It was enough for our hero that he found that one of the sutras gave the chronological order of all the great sutras in both mahayana and hinayana.
示された順序は、仏陀の最初の公の説法を含むとされる華厳経に始まり、 The order given was, beginning with the Avatamsaka Sutra, supposed to contain Buddha's first public utterances,
その伝道の最初の十二年の教えを含む阿含経、 (1) the Agamas (Kegon-Kyo), containing his teachings of the first twelve years of his ministry,
続く十六年の教えを含む方等経、 (2) the Vaipulya Sutras (Agon Kyo), containing those of the second sixteen years,
その次の十四年の般若経、 (3) the Pragna Sutra (Hannya Kyo), of the third fourteen years,
そして生涯最後の八年の妙法蓮華経(法華経)へと至る。 and (4) the Saddharma-Pundarika Sutra (Myo-Ho-Renge or Hokke Kyo), of the last eight years of his life.
この順序から自然に導かれる結論は、最後に挙げたこの経こそが、仏陀の全生涯の教えの真髄を含んでいるということであった。 Natural conclusions from this order were that the last-mentioned sutra contained the essence of the teaching of Buddha's whole life;
日蓮自身の言葉を借りれば、そこには「万物の原理、永遠の真理、仏の本地と悟りの徳との秘められた重み」が込められていた。 or in the words of Nichiren, it had in it "the principle of all things, the truth of eternity, and the secret importance of Buddha's original state and of the virtue of his enlightenment."
それゆえこの経は「妙法蓮華経」という美しい名を持つに至った。 Hence its beautiful name of "the Sutra of the Lotus of the Mysterious Law."
ここで我々の目的は、仏典の正確な順序や、その中の何が他に優るかを批判的に検討することではない。 It is not in our purpose here to enter into a critical examination of the exact order of the Buddhist canons, or of the comparative value of one above others.
いまでは、日蓮がこれほど重んじたこの経典が、実は仏陀の死後およそ五百年を経てから成立した後代の産物であること、 I think it is fairly settled now that the sutra that Nichiren thought so much of was a later product, some 500 years after Buddha's death,
そしてここで述べた諸経典の順序を示すあの経自体が、この新しい正典に真正性と至高の権威を与える目的のために書かれたものであることは、おおむね定説となっていると私は思う。 and that the Amitartha Sutra that gives the order of the different canons here mentioned was written expressly for the purpose of giving authenticity and superlative authority to the new canon.
しかしそれらがどうであれ、我らが主人公がここに示された順序をそのまま受け入れ、 But be these whatever they may, it only suffices us to know that our hero accepted them in the order here given,
妙法蓮華経のうちに仏教信仰の規範を、そしてこれほど多くの相矛盾する見解を包摂しうる明快で単純な説明を見出した、それだけで我々には十分である。 and found in Saddharma-Pundarika Sutra the standard of the Buddhist faith, and a clear simple explanation of the all-comprehensibility of so many discordant views in Buddhism.
この結論に達したとき、彼の内なる喜びと感謝は、あふれる涙となってほとばしった。 As he came to this conclusion, the joy and gratitude within him burst into abundant tears.
「私は」と彼はついに自らに向かって言った。「父母を捨て、この優れた信仰への奉仕に身を捧げたこの私が—— "I," he finally said to himself, "I who left my father and mother, and gave myself to the service of this excellent faith, —
並みの僧たちの伝統的な教えにしがみつき、如来御自らの黄金の言葉を求めずにいてよいものか」と。 should I cling to the traditional teachings of common priests, and not seek the golden words of the Tathagata (Buddha) himself?"
この聖なる大望が心に湧き上がったとき、彼は二十歳であった。 He was twenty years old when the holy ambition rose in his mind.
田舎の僧院に引きこもっていることはもはや不可能となった。 Seclusion in a country-monastery became no more possible.
住持と教団に別れを告げ、彼は大胆にも世に飛び出し、遍く真理を求める旅に出た。 Bidding farewell to his abbott and order, he launched out boldly into the world, to seek the truth far and wide.
彼の最初の目的地は、当時の将軍の都、鎌倉であった。 His first destination was Kamakura, the Shogun's capital of the time.
都に上った田舎の僧——ローマにおけるルター——には、奇異な光景が目に映り、奇異な教えが耳に届いた。 A country-priest in the metropolis, — a Luther in Rome, — strange phenomena met his eyes, and strange doctrines reached his ears.
その壮麗な寺院建築と僧侶階級の華美とをもって、この都はまったく虚偽に明け渡されていた。 With the magnificence of its temple-structures and the pomp of its priest-classes, the city was given up wholly to falsities.
禅宗は上流を無益な思弁の泥沼へと導き、浄土宗は下層を阿弥陀への盲信の恍惚へと導き、仏の仏教はどこにも見出せなかった。 The Zen sect leading the high, and the Jodo sect the low, the former into quagmires of futile speculation, and the latter into a delirium of blind trust in Amitabha, Buddha's Buddhism was not to be found anywhere.
それどころか、彼は仏の像そのものが子供の玩具として与えられているのを見、伝説上の存在にすぎぬ阿弥陀が、彼らの言う仏教礼拝において至高の座を与えられているのを見た。 Yea more, he saw Buddha's very images given to children for toys, and Amitabha of only fabulous existence was given the supreme position in what they called Buddhist worship!
聖なる衣を纏った者たちが、恥知らずにも自らを誇っていた。 Men clad in holy garb vaunted themselves in their open shame.
救済とは、彼らの教えによれば、ただ阿弥陀の名を呼ぶことにあり、徳と修行の行いにはないのだという。 Salvation, they taught, consisted only in calling upon the name of Amitabha, and not in acts of virtue and discipline;
そして南無阿弥陀仏の喧噪の只中で、この上なく下劣な放縦が民の間に蔓延していた。 and so amidst the din of Nam-Amida-Butsu, licentiousness of the grossest kind prevailed among the people.
鎌倉での五年の滞在の間、彼は末法の世がすでにこの世に到来していることを確信するに十分なものを見た。 During his five years' stay in Kamakura, he saw enough to convince him of the presence of the Latter Days already in the world,
そして、聖なる経典で予言されたとおり、新しい光の時代をもたらす新しい信仰の必要と機会とを確信した。 and the need and opportunity of a new faith to bring in a new era of light, as foretold by the Worshipful in his Holy Sutra.
つい先ごろ、万人の崇敬の対象であった大炊聖人が、その死をもって信者たちに恐怖をもたらす死に方をした。 Only but recently, Saint Daia, an object of universal adoration, had died a death, which sent horrors to all his followers.
その身体は「子供ほどの小ささに縮み」、その肌の色は「漆黒の闇」へと変わった——地獄への転落の紛れもない徴、彼が代表していた信仰の悪魔的な性質の証拠であった。 His body "shrivelled up into the smallness of a child," and the color of his skin changed into "pitchy darkness," — unmistakable signs of his fall into Hell, and evidences of the diabolical nature of the faith he represented.
それに、あの空に現れた怪異は何を意味するのか。白と赤の三つの空中の形が、西の空にくっきりと懸かり、 Then, too, what do those monstrosities in the sky signify? Three aerial forms, white and red, hung clear against the western sky,
二つの白いものが消えたとき、赤いものは「天頂を貫く火柱のように」残った。 and when the two white disappeared, the red remained "as a pillar of fire piercing through the zenith."
そしてこれに続いて激しい地震が起こり、多くの寺院を地に倒し、人も獣も、彼らの救いのために建てられた建物の瓦礫の下でうめいた。 The whole was succeeded by a violent earthquake bringing down many temples to the ground, and men and beasts groaned under the debris of the structures intended for their salvation.
「これらはすべて、真の経がこの国に説かれず、誤りが教えられ信じられているためだ。私こそ、この国に信仰を蘇らせるべく永遠より定められた者ではないのか」—— "All because the true sutra is not preached in the land, and errors are taught and believed in. Am not I he of eternal appointment to revive the Faith in the land?"
このような思いを抱きながら、蓮長は鎌倉を後にした。「都とは真理を広める場所であって、それを学ぶ場所ではない」と賢明にも述べながら。 With thoughts such as these, Rencho left Kamakura behind him, wisely remarking that "the capital of a country is a place for disseminating the truth, and not for learning it."
両親のもとを短く訪ねた後、彼はさらなる知識を求めて旅立った。 After a short visit to his parents, he set out for further search after knowledge.
京都の鬼門(悪魔の門)の方角にそびえる叡山は、帝の都からあらゆる悪しき影響を退けるべく、この千年もの間、日本における仏教の学の第一の宝庫であり続けてきた。 Eizan towering in the direction of Kimon (Devil's Gate) from Kyoto toward all evil influences from off the Mikado's capital, has for the last one thousand years been the chief repository of Buddhist learning in Japan.
海抜二千五百フィートの高みに、丈高い杉の森に囲まれ、眼下には穏やかな琵琶湖の壮麗な眺めを臨みながら、そこでは釈迦の道が探求され、瞑想され、伝えられた。 There twenty-five hundred feet above the sea-level, encompassed by tall cryptomeria forests, and with a magnificent view of the placid Biwa Lake below, the ways of Sakya were searched into, contemplated, and transmitted.
その繁栄の日々、この山全体は活気ある一つの居留地のごとき様相を呈していたに違いない。そこには三千人もの托鉢僧の一団が住まい、 In its days of prosperity, the whole mountain must have worn the aspect of a bustling colony, harbouring, as it did, an army of mendicants three thousand strong,
民衆にとっても帝にとっても恐れの対象であった。 a dread of the populace as well as of the emperors.
ここで源空はかつて学び、この山で教えられている教義とはまったく相容れない顕教の宗派を構想し、後にそれを民の間にこれほど広く根付かせたのであった。 It was here that Genku studied, and formulated his exoteric school of Buddhism so contrary to the tenets taught in the mountain, and had it afterward so widely adopted by the people.
真宗の開祖であるその弟子親鸞もまたここで学んだ一人であり、この信仰の秘められた法において国じゅうに名を知られた他の多くの者たちもまた同様であった。 His disciple Hanyen, the founder of the Shin sect, was also a student here, as were also many others who had had national reputations for their attainment in the secret laws of the Faith.
そしていま、我らが蓮長は、日本における真の仏教の弘布を志し、安房国の漁師の小屋から四百マイルもの道のりを徒歩でたどり、同じ山に悟りを求めてやって来たのであった。 And now our Rencho, ambitious of the propagation of genuine Buddhism in Japan, came four hundred miles on his feet from his fisher's hut in the province of Awa, to seek enlightenment in the same mountain.
ここで得られた新たな探求の機会のもとで、蓮長は手に入るものすべてを貪欲に吸収していった。 With the new opportunities for investigation here afforded, Rencho took in with avidity all that he could lay his hands upon.
しかし彼の専門は妙法蓮華経——彼自身の経——であり、その貴重な写本と注釈は、この山で入手可能であった。 But his speciality was Saddharma Pundarika Sutra, — his Sutra, — of which valuable manuscripts and commentaries were accessible in the mountain.
実際、叡山を中心とする天台宗は、この経をこの上なく重んじていた。 Indeed, the Tendai sect of which Eizan was the centre, made a great deal of this Sutra.
この宗派の言う「六十巻」とは、この一書に対する数多の注釈にほかならない。 What are called "the sixty volumes" of the sect are so many commentaries upon this one book.
これほど驚くべき書物であるがゆえに、この宗派の中国における開祖天台は、これに三十巻を著し、 Such a wonderful book is it that Tendai, the Chinese founder of the sect, wrote thirty volumes upon it;
その弟子妙楽は、師の注釈になおも注釈が必要だと見て、最初の三十巻にさらに別の三十巻を書き加えた。 and one of his disciples, Myogaku, finding that the master's commentaries still needed commentaries, wrote another thirty volumes upon the first thirty volumes.
そのうち十巻は、この経の名を構成する六つの漢字それぞれについて、個別に論じているほどである。 Ten of these volumes treat separately of each of the six Chinese hieroglyphics that compose the name of the Sutra!
我々にはさして異とするに足らぬこの書物が、古の人々にはこれほど深遠なものと映ったのである。十年もの長きにわたり、蓮長は叡山に留まり、これらの奥義を掘り下げ続けた。 So deep to the ancient did appear the meaning of the book which to us appears as nothing very extraordinary. — For ten long years, Rencho stayed in Eizan, delving into these intricacies.
我々はただ、彼がたどり着いた結論を伝えることしかできない。 We can only give the conclusions he came to.
彼はいまや、法華経が他のあらゆる経に優るという、かねてより抱いていた見解を、そして叡山開祖である最澄によって、それが純粋な形でこの国にもたらされたこと、 He was now thoroughly convinced of the view he had entertained of the superiority of the Pundarika Sutra above all the other Sutras; of its introduction into Japan in its pure form by Saijo, the founder of Eizan,
そしてその後に続いた僧たちによって、そこにかなりの歪みが持ち込まれたことを、心底確信するに至った。 and of considerable vitiations introduced thereto by priests who came after him.
しばしば京都へ、また一度は奈良と高野へと、彼はさらにこの確信を固めるべく研究の足を運んだ。 Often to Kyoto, and once to Nara and Koya, he carried his researches, to establish him further in his conviction;
そしてもはや疑う余地がなくなったとき、彼はこの経のために己の命を捧げる用意ができていた。 and when no more doubting was possible, he was ready to lay down his life for the Sutra.
あるとき彼は、この国のあらゆる主要な神々が、彼に加護を約束しに来るのを己の目で見た。 Once he saw with his own eyes all the principal deities of the land coming to promise protection to him;
そして彼らが空に消え去るとき、天より神々しい合唱が聞こえ、「この人は世界を巡り、人々のうちにある闇を滅ぼすであろう」と告げた。 and as they vanished in the air, a divine chorus was heard in the sky, saying, (this man will go round the world, and destroy the darkness that is in men).
彼だけが、このような幻視や訪れを体験した神秘家というわけではない。 He was not the only mystic, however, who has had similar visions and visitations.
彼はいまや三十二歳、友もなく無名でありながら、独立にして不屈であった。 He was now thirty-two years of age, friendless, unknown, yet independent and indomitable.
真宗の親鸞のような、頼るべき祖先の家系を彼は持たなかった。 He had no ancestral lineage to lay his claim upon, as had Hanyen of the Shin Sect.
彼は一漁師の息子、後に彼自身が語ったように「海辺の賤民」であった。 He was a fisherman's son, "a shudra of the sea-coast," as he afterward called himself.
また、最澄や空海、その他の高名な「神学者」たちのように、異国の地で学問を修めたわけでもなかった—— Neither was his study prosecuted in a foreign land, as were those of Saijo, Kukai, and other eminent "theologians," —
これは、当時も今も、あらゆる知の分野における秘鍵の保持者として日本人に認められるための、何より重要な条件であったにもかかわらずである。 a matter of prime importance, then, as now, of being accepted by Japanese as a holder of a key to the secret of any branch of knowledge.
いかなる後ろ盾も彼にはまったくなく、まして他の宗派の開祖の多くが豊かに持っていたような、朝廷の庇護などなおさらであった。 Patronage of any kind he had absolutely none; much less, imperial patronage, as had most other sect-founders in abundance.
彼はただ一人、あらゆる種類の権力に対して、当時の有力な宗派の見解とはまったく相容れぬ見解を掲げて、単身で始めたのである。 He alone began single-handed, against powers of all kinds, with a view wholly at variance with those of the influential sects of the day.
我々の知る限り、彼こそは、いかなる先例に倣うこともなく、一つの経典と一つの法のために己の命を懸けて立った、唯一の日本の仏教徒である。 He is the only case, as far as we know, of Japanese Buddhists, who, without any example to follow after, stood for a Sutra and a Law with his life in his hand.
彼の生涯が興味深いのは、彼が保持し広めた教義そのものよりも、むしろ彼がそれらを支持し通した勇敢な仕方においてである。 His life is interesting not so much for the doctrinal views he maintained and promulgated, as for the brave way in which he upheld them.
真の意味での宗教的迫害は、日本においては日蓮とともに始まったのである。 Religious persecution in its true sense began in Japan with Nichiren.
四、宣言 IV.— Proclamation.
「預言者が敬われないのは、自分の郷里においてのみである」。 "A prophet is not without honour save in his own county."
しかし、預言者が普通、その公の生涯を自分の郷里で始めるというのは、痛ましい事実である。 Yet it is a pathetic fact to know that a prophet usually begins his public career in his own country.
この世にあって家なき者でありながら、彼はなお故郷の引力を感じ、 Homeless as he is in this world, he yet feels the attraction of his home,
そこで受けるであろう扱いを承知していながら、鹿が谷川の水を慕い喘ぐように、そこへ赴く——ただ拒まれ、石を投げられ、追放されるためだけに。 and despite the kind of treatment he is sure to receive there, he resorts there as a hart pants after the water-brooks, only to be rejected, stoned, and expelled.
蓮長の歩みも、これと異なるものではなかった。 Rencho's course was not to be otherwise.
小湊の質素な家で、彼は自分の帰りを待ちわびる両親を見出した。 In his humble home at Little Heaven, he found his parents eagerly waiting for the return of their son;
そして彼のあらゆる試練のうち最初にして最大のものは、幼き日に彼を育んだ寺の住持に彼を据えたいという、両親の当然の願いに逆らうことであった。 and the first and greatest of all his trials was to protest against their natural desire of seeing him installed as the abbott of the monastery that had nursed him in his youth.
彼はいま名を日蓮——太陽と蓮——と改めた。それは彼を世に呼び出した神と、彼が世にもたらそうとする経とを、ともに示す名であった。 He now changed his name to Nichiren, Sun-Lotus, significant of the god who called him into being, and of the Sutra he was to give to the world.
建長五年(一二五三)四月二十八日、薔薇色の朝日がようやく東の地平線に半ば昇ったころ、 On the 28th day of the fourth month of the fifth year of Kencho (1253), as the rosy sun was half above the eastern horizon,
日蓮は断崖の上に立ち、広大な太平洋を見つめていた。そして目前の海と、背後の山々と、それらを通して全宇宙に向かって、 Nichiren was upon a cliff looking toward the broad Pacific, and to the seas before him and the mountains behind him, and through them to the whole universe,
彼は自ら組み立てたあの祈りの文言を唱えた。それは他のあらゆる祈りを黙らせ、弟子たちを地の果てまで導き、永遠の合言葉となることを意図した文言、 he repeated the form of prayer he had framed for himself, the form that was intended to silence all others, to lead his disciples to the end of the earth, and be their watchword to all eternity,
まことに仏教の本質、人間の構成、そして宇宙の本質そのものを体現する文言であった。それは「南無妙法蓮華経」——妙法蓮華経に帰依し奉る、というものであった。 the form, indeed, that embodied the essence of Buddhism, the constitution of man, and of the universe. It was NAM-MYO-HO-REN-GE-KYO, I humbly trust in the Sutra of the Mysterious Law of the White Lotus.
朝に自然に語りかけた彼は、午後には同郷の人々に語りかけることとなる。 Nature addressed in morning, he was to address his townsmen in afternoon.
彼の名声はすでに近隣一帯に広まっていた。鎌倉、叡山、そして奈良で十五年もの学問に費やしてきた者ならば、 His fame had already gone around the whole neighborhood. He who spent fifteen years in study in Kamakura, Eizan, and Nara,
同郷の人々に語るべき何か新しく、深く、教化に富む言葉を持っているに違いない。そこで人々は、老いも若きも、男も女も集まってきた。 must have something new, deep, and edifying to say to his countrymen. So they came, young and old, men and women,
ある者は真言宗の陀羅尼を唱え、他の者は浄土宗の南無阿弥陀仏を唱えながら。 some repeating the harahzritaya of the Shingon sect, others the nam-ami-da-butsu of the Jodo.
寺が人で満たされ、「香が四方に薫った」とき、日蓮は「太鼓の音とともに」説教壇に姿を現した。 When the temple was all filled, and "incense perfumed its four corners," Nichiren appeared in the pulpit "at the beating of a drum."
ちょうど壮年に達したばかりの一人の男、その身には幾多の徹夜の跡を刻み、狂信者の目、預言者の威厳を湛えた彼は、 A man just reaching fulness of manhood, with many marks of vigils upon him, the eyes of a zealot, the dignity of a prophet, —
満座の視線を一身に集め、彼が最初に発する言葉は、息を詰めた沈黙のうちに見守られた。 he was the cynosure of the whole congregation, and his opening words were watched with breathless silence.
彼は経典——法華経——を取り上げ、その第六章の一節を読み上げ、「穏やかな面持ちと朗々たる声」をもって、こう語り始めた。 He took up his sutra, the Pundarika, read a part of its sixth chapter, and "with countenance mild, and voice resonant" he thus began:
「私はあらゆる経典の研究に年月を費やし、様々な宗派がそれらについて語るところをことごとく読み、聞いてきた。 "Years have I spent in the study of all the sutras, and read and heard all that different sects have to say about them.
ある経典には、仏陀の入滅より五百年の間、多くの者が何の努力もなしに成仏するであろうと説かれている。 In one of them we are told that for 500 years after Buddha's entrance into Nirvana, many will attain buddhahood without any exertion on their part;
そして続く五百年は、精進と苦行の瞑想によって成仏する。これが正法の千年である。 and for the succeeding 500 years, with diligence and ascetic contemplation. This is the millenium of the right law.
次に五百年の経典読誦の時代、さらに五百年の寺院建立の時代が来る。これが像法の千年である。 Then will come 500 years of sutra-reading, and another 500 years of temple-building. This is the millenium of the image-law.
それから「正しい法の隠没」の五百年が始まり、如来の教えの功徳が尽き果て、悟りへのあらゆる道が人類にとって失われるであろう。これが末法の始まりであり、それは一万年続く……。 Then will be inaugurated the five centuries of 'the concealment of the pure law,' wherein the merit of the Tathagata's teaching shall have exhausted itself, and all ways of enlightenment shall be lost to mankind. This is the beginning of the latter-day-law, which will continue for ten thousand years.
いまや、この世が最後の千年に入ってから二百年が経つ。 Now it is two hundred years since the world entered the last millenium.
そして仏陀の直接の教えからこれほど遠く隔たった我々にとって、成仏に至る道はただ一つしか残されていない。 And to us so far removed from the direct teaching of Buddha, there is but one way provided for our attainment of buddhahood;
その道は、妙法蓮華経という五文字のうちに含まれている。 and that way is contained in the five characters of Myo-Ho-Ren-Ge-Kyo.
それなのに浄土宗はこの尊い経を閉じて、もはや耳を傾けるなと民に呼びかけ、禅宗はそれを軽んじ、 Yet the Jodo calls upon the people to shut this precious sutra, and to turn no more ear to it; the Zen makes light of it;
真言宗に至っては、自らの経、大日経の草履を解く価値もないものだと、これを罵る。 and the Shingon reviles it as unworthy of to loose the shoes from off the feet of their sutra, the Mahavairokana.
これらこそ、法華経第二巻の譬喩品において、大師御自らが、仏法の種を滅ぼす者、その果ては永遠の地獄であると語られた者たちではないか。 Are not such vSpoken of by the Worshipful in the second book of the Pundarika, in the chapter on parables, as the exterminators of the seeds of Buddhism, whose sure end will be endless Hell?
聞く耳ある者、見る目ある者は、これを悟り、真と偽とを分かつがよい。 He that has ears to hear and eyes to see, let him understand, and divide truth from falsehood.
知るがよい、浄土宗は地獄への道、禅宗は地獄の軍勢の教え、真言宗はこの国を滅ぼす邪説、律宗はこの国の敵であることを。 Know that the Jodo is a way to Hell, the Zen, the teaching of infernal hosts; the Shingon, a heresy to destroy the nation, and the Ritzu, an enemy of the land.
これらは私自身の言葉ではない。私はそれらを経典の中に見出したのだ。雲の上のかっこうの声に耳を傾けるがよい。 These are not my own words, but I found them in the sutra. Hark to the cuckoo above the cloud.
かっこうは時を知り、汝らに種を蒔けと告げる。ならばいま種を蒔け、収穫の季節が来てから悔いることのないように。 He knows the time, and warns you to plant. Plant now therefore, and do not repent when the harvest season comes.
いまこそ、法華経の種を蒔くべき時であり、私は、そのために大師より遣わされた使者である」。 Now is the time for planting the Lotus Sutra, and I am the messenger sent by the Worshipful for that end."
彼が語り終えると、憤激した聴衆から怒りの叫びが上がった。 He ended, and an uproar of indignation arose from the infuriated audience.
ある者は、彼の心は正常でないのだから許されるべきだと言い、他の者は、その冒瀆は最も厳しい処罰に値すると言った。 Some said his mind was out of order, and hence that he might be pardoned; others that his blasphemy was worthy of the severest punishment.
集会に列していた地頭は、この冒瀆者が聖地を一歩出るや否や、始末をつけようと目論んでいた。 The landlord who attended the meeting would see to the blasphemer's being dispatched as soon as he stepped out of the holy ground.
しかし老住持は情け深かった。この弟子もいつか悔い改め、もとの正統な教えに戻り、その夢想を終えることもあろうと。 But the old abbott was kind. His pupil might some day repent, resume his former orthodoxy, and so end his dreaming.
夕暮れどき、彼は二人の弟子に命じて、地頭の襲撃を免れる道を通って、日蓮をこの地域の外へと連れ出させた。 At dusk, he ordered two of his disciples to take Nichiren out of the district by ways safe from the landlord's attack.
五、ただ一人、世界に抗して V.— Alone against the World.
故郷で拒まれた彼は、まっすぐ鎌倉——国の都、「真理を広めるに最もふさわしい地」——へと道をたどった。 Rejected at home, he made his way right into Kamakura, the capital of the country, "the best place for disseminating the truth."
そこの、誰にも属さない一角、いまなお松葉ヶ谷と呼ばれる場所に、彼のために小さな草庵が建てられた。 There in a spot owned by nobody, in what is still called Matsuba-ga-Tani (Pine-Leaf's Dale), he had a little straw-hut built for him.
ここに彼は法華経とともに身を落ち着け——一個の独立した人間として——自分を取り巻く誤りの征服を始めた。 Here he posted himself with his Pundarika Sutra, — an independent man, — to begin his conquest of errors around him.
偉大なる日蓮宗は、この草庵に始まりを持つ。 The great Nichiren Sect had its beginning in this hut.
身延、池上、その他の地における壮大な寺院建築群、この国にある五千を超える寺院、そこで礼拝する二百万の魂——そのすべてが、この草庵と、このただ一人の男に始まりを持つのである。 The stupendous temple-structures at Minobu, Ikegami, and other places, with more than five thousand temples in the land, and two-million souls that worship in them, — all had their beginning in this hut and this one man.
偉大な業とは、常にそのように生まれるものだ。一つの不屈の魂、そしてそれに敵する全世界——そこにこそ、あらゆる永続する偉大さの約束がある。 So are great works always born. One indomitable soul, and the world against him, — therein lies the promise of all permanent greatness.
二十世紀は、この人物の教義からではないにせよ、その信仰と勇気とから、大いに学ぶべきであろう。 The twentieth century may well learn of this man, of his faith and bravery, if not of his doctrines.
日本におけるキリスト教自体、これほどの始まりを持っていただろうか。 Had Christianity itself such a beginning in Japan?
宣教師の学校、宣教師の教会、金銭の援助、人による助け——偉大なる日蓮は、これらのいずれをも持たず、ただ己一人をもって始めたのだ。 Mission-schools, mission-churches, allowances in money, helps in men, — great Nichiren, he began with himself alone, with none of these!
一年の間、彼は再び学と瞑想のうちに沈黙する。その間に彼は最初の弟子——後に日昭と呼ばれる者——を得た。 For a year he is silent once more in study and contemplation. Meanwhile he had his first disciple, named Nissho afterward,
この弟子は、日本の仏教の現状についての見解を彼と共有し、それに惹かれてはるばる叡山からやって来たのであった。 who came all the way from Eizan, attracted by the views they had in common upon the state of Buddhism in Japan.
日蓮は大いに喜んだ。というのも、これでいよいよ彼は公衆の前に姿を現し、その教義がこの国から失われる恐れなく、そこに己の命を捧げることができるからであった。 Nichiren is exceedingly glad, because he can now appear before the public, and lay down his life there without the fear of his doctrines being lost to his country.
こうして彼は一二五四年の春、この国でそれまで聞かれたことのなかったこと——辻説法——を始めた。 So he began in the spring of 1254 what was never heard of before in the land, — street preaching.
彼は都の聴衆の嘲りとそしりの中で、かつて同郷の人々に告げたことを、実質的に繰り返した。 He repeated materially, amidst the gibes and railings of the metropolitan hearers, what he had first proclaimed to his townsmen.
彼のような身分の者が路傍で説教するのはふさわしくないという反論に対しては、戦時にあっては立ったまま食事をするのがふさわしいのだ、というのが彼の断固たる答えであった。 To the retort that it was not becoming for a man of his order to preach by the way-side, his decisive answer was that it was becoming for a man to eat standing in time of war.
この国の支配者が崇める信仰を悪く言ってはならぬという叱責に対しては、「僧とは仏の使者であり、世間や人を恐れることはその天職にそぐわぬ」というのが彼の率直な答えであった。 To the rebuke that he must not speak evil of the faith adored by the ruler of the land, his plain reply was that "the priest is Buddha's messenger, and fear of the world and men agrees not with his vocation."
他の礼拝の形すべてが誤っているはずはないという当然の疑いに対しては、「足場は寺が完成するまでのものにすぎぬ」というのが彼の単純な説明であった。 To the natural doubt that the other forms of worship could not all be mistaken, his simple explanation was that "the scaffold is of use only till the temple is done."
六年の間、彼はこのようにして、時を得るも得ざるも説き続け、ついに彼の働きとその人となりが世間の注目を集め始めた。 For six years he preached in this manner, in season and out of season, till his work and person began to call public attention.
彼の弟子の中には、高い地位にある人々も少なからず数えられ、中には将軍の家中の者さえいた。 Among his disciples were counted not a few of men in high authority, some even of the Shogun's household,
そして、しかるべき時に食い止めなければ、都全体が彼の影響下に置かれてしまうのではという恐れが生じた。 and there was a fear that the whole city might be carried away by his influence, if not checked in due time.
建長寺の住持道隆、光明寺の住持然阿良忠、極楽寺の良観、大仏寺の隆観など、絶大な影響力を持つ高位の僧たちが皆、 There was Abbott Doryu of Kencho-ji, Abbott Ryochu of Komyo-ji, Ryokwan of Gokuraku-ji, Ryukwan of Daibutsu-ji, etc., all high dignitaries of vast influence,
都に台頭しつつあるこの信仰を鎮圧すべく、共に策を練った。 who took counsel together for the suppression of the rising faith in the capital.
しかし日蓮の大胆さは、彼らの結束した努力のすべてにも勝るものであった。 But Nichiren's audacity was more than all their united efforts against him.
この国に最近降りかかった数々の災いを機に、彼はこの種のものとしてはいまなお最も注目すべき著作とされる「立正安国論」を著した。 Taking advantage of many calamities that had recently befallen the land, he prepared what is still considered the most remarkable production of the kind, — Rissei-Ankoku-Ron, A Treatise on Bringing Peace and Righteousness to the Country.
その中で彼は、当時この国が苦しんでいたあらゆる災いを数え上げ、その原因を、民の間に説かれる誤った教えに帰した。 Therein he recounted all the evils from which the land was then suffering, and traced their cause to the false doctrines taught among the people.
彼はこれを経典からの豊富な引用によって論証した。 These he proved by extensive quotations from sutras.
彼の見るところ、その処方箋は、あらゆる経のうち至高のもの、法華経を、国民がこぞって受け入れることにあった。 The remedy, in his view, lay in the universal acceptation by the nation of the highest of all sutras, the Pundarika;
そしてこの贈り物を拒めば、内乱と外国の侵略という確実な結果が待っていると彼は指摘した。 and pointed out, as the sure result of refusal of such a gift, civil wars and a foreign invasion.
この国の高位の僧たちに対して、これほど辛辣な言葉が向けられたことはかつてなかった。 Never before were more caustic terms applied to the church-dignitaries of the land.
この著作全体が、一つの雄叫びであり、この上なく断固たる宣戦布告であった。それが最後まで戦われるならば、行き着く先はただ一つ——彼の宗派の根絶か、あるいは他のすべての宗派の根絶かであった。 The whole treatise was a battle-cry, a declaration of war of the most determined kind, which if fought through, could have but one issue, the extirpation of his sect, or of all the other sects.
それは狂気と見分けのつかぬ熱狂であり、この国が持った最も賢明な統治者の一人であった北条時頼は、この情熱家を都から追放することによってこれを鎮圧しようと決めた。 It was enthusiasm indistinguishable from madness, and Hojo Tokiyori, among the wisest of the rulers the country has had, decided upon its suppression by the removal of the zealot from the capital.
しかしこの巧みな政治家は、自分が相手にしている魂がいかなる種類のものか、知らなかった。 But the politic man did not know the kind of soul he was dealing with.
それは死へと備えられた魂であり、これほどの誠実さを宿していたがゆえに、すでに同じような魂を数多く生み出しており、 It was a soul prepared for death, and with such sincerity in it that it had already begotten other souls like it,
それらもまた、後にあまねく証されたように、あらゆる種類の試練に立ち向かう覚悟ができていた。 no less prepared for encounter with all kinds of trial, as was abundantly proved afterward.
これらの人々を怯ませるものは何もなく、「仏敵との戦い」は衰えることのない勢いをもって続けられ、 Nothing could intimidate these men, and "warfare against Buddha's enemies" was carried on with unabated vigor,
ついに力ずくでこの小さな一団は解散させられ、その指導者は遠国へと流罪に処せられた。 till by force the little company was disbanded and its leader carried away as an exile to a far-off province.
六、剣と流罪 VI.— Sword and Exile.
この論書の公表に続く十五年間、彼の生涯はこの世の権力と支配者たちとの絶え間ない戦いであった。 For fifteen years following the publication of his Treatise, his life was a continuous battling with the powers and principalities of this world.
彼はまず伊豆へ流され、そこに三年とどまり、流刑の地にあってもなお改宗者を得た。 He was first banished to Idzu, where he remained three years, making converts in his exile.
鎌倉に戻ると、弟子たちは彼に「戦い」をやめ、もっぱら彼らの教化に専念してほしいと懇願した。 On his return to Kamakura, he was entreated by his followers to stop "warfare" and devote himself mostly to their edification;
これに対する彼の断固たる答えは、「いま末法の初めにあって、誤りの毒がこれほど強い以上、論争による攻撃は、病が危機に瀕したときの薬のように必要であり、そうは見えずとも、それは一つの慈悲なのだ」というものであった。 to which his decided answer was that "now in the beginning of the Latter Days, when the virulence of errors is so strong, polemic attack is a necessity as medicine to a disease at its crisis, and is a mercy, though it does not appear so."
彼はただちに以前の姿勢を取り戻した——救いようのない僧として——己の頭上に迫る破滅にも構わず。 He at once resumed his old attitude, — an incorrigible priest, — heedless of the destruction now hanging over his head.
ある晩、数人の弟子とともに布教の旅の途上にあったとき、彼は剣を手にした一団に突如襲撃された。 One evening, when on his missionary tour with several of his disciples, he was suddenly attacked by a company of men, swords in hand.
襲撃団の首領は、ほかならぬあの地頭であった。四年前、彼が新しい教えを宣言した折に、この大胆な革新者を除くべしと決めていた、あの地頭であった。 The leader of the attacking party was no other than the landlord who had determined upon the removal of the audacious renovator at the time of his proclamation of the new doctrines four years ago.
師の命を救おうとする努力の中で、彼の弟子三人——僧一人と俗人二人——が殺された。 Three of his disciples were killed, one priest and two laymen, in their effort to save the life of their master.
こうしてこの経は、日本において最初の殉教者を得た。それはいま同じ経に帰依する幾万の人々の記憶にとって、貴いものである。 Thus the sutra had its first martyrs in Japan, precious to the memory of the myriad who now put their trust in the same.
日蓮自身は額に傷を負っただけで逃れた。それは、法への彼の忠誠の徴であった。 Nichiren escaped with a wound in his forehead, the mark of his fidelity to the Law.
しかし真の危機が訪れたのは、一二七一年の秋のことであった。 But the real crisis came in the autumn of 1271.
彼の命がそれまで助かってきたのは、当時の法が僧侶階級への死刑を禁じていたためであった。 His life had been spared thus far, for the law of the time forbade the capital punishment of the priest-class;
そしていまや彼の不遜さは我慢の限度を超えていたが、剃髪の頭と僧衣とが、法の厳格さに対する彼の強力な盾となっていた。 and though his impudence was now beyond forbearance, his shaven head and sacerdotal robes were his strong protection against the rigor of the law.
しかしついに、この国に存在する諸々の信仰への彼の罵倒じみた攻撃、そしてそれとともに世俗・宗教両方の当局への攻撃を、何ものも止めることができなくなったとき、 But when nothing could prevent his vituperative attack upon the existing faiths of the land, and with them upon the authorities both civil and clerical,
北条は、この特別な事例における異例の措置として、彼を処刑人の手に引き渡すことを決めた。 Hojo decided upon his being delivered to the hand of the executioner as an extraordinary measure in his special case.
いわゆる「龍口の法難」は、日本の宗教史における最も注目すべき出来事の一つである。 The so-called "Danger of the Sutra (Go-ho-nan) at Tatsunokuchi" is a most notable event in the religious history of Japan.
その史実性は近年疑われてもいるが、後の信心がこの出来事に付け加えた奇跡の部分を取り除いても、この「危難」そのものは疑いえぬもののように思われる。 Its historic veracity has been recently doubted; but the "danger" shorn of the miracles which later piety attached to the event, seems unquestionable.
民間に伝わる話は次のようなものである。処刑人が最後の一撃のために剣を振り上げたその瞬間、日蓮が経典から聖なる言葉を唱えたところ、 The popular account is on this wise: At the instant when the executioner lifted up his sword for the final despatch, repetition by Nichiren of sacred words from his Sutra brought down a sudden gust of wind from heaven,
天より突然一陣の風が吹き下ろし、その場にいた誰もが驚愕したことに、剣は三つに折れ砕け、処刑人の手が麻痺したために二の太刀を振るうことは不可能となった。 and to the utter bewilderment of all around him, the blade was broken in to three pieces, and no second stroke was possible by the paralysis of the swordsman's hand.
まもなく、一人の使者が「全速力で駆けつけ」、鎌倉からの赦免状をもたらし、こうして経の大義は救われたのであった。 Soon a messenger reached the spot "galloping at full-speed," bringing a writ of release from Kamakura, and the cause of the sutra was thus saved.
だが我々は、奇跡の助けを借りずとも、この出来事を説明することができる。 But we can explain the incident without calling in the aid of a miracle.
聖職にある者の命を絶つことへの迷信的な恐れは、あの時代においてはまったくありうることであった。 The superstitious fear of the executioner to put an end to the life of a man of the holy order is perfectly possible in that age.
そして処刑人が、祈りを捧げる姿勢のまま、致命の一撃を受け入れようとするこの威厳ある僧の落ち着き払った様子を見たとき、 And when he saw the calm composure of the dignified priest ready to receive the fatal stroke in the attitude of offering prayer,
自分が罪なき血を流す道具となれば天罰を受けるのではという恐怖に、この哀れな処刑人が震えていたであろうことは、容易に想像がつく。 we can well imagine the poor executioner shaking with fear of heavenly punishment, should he be instrumental in shedding innocent blood.
同様の恐れは、この前例なき処刑を決めた支配者自身をも襲ったに違いない。彼はただちに使者を遣わし、死罪に代えて流罪の宣告を送ったのであった。 A similar fear must have overtaken the ruler himself who had decided upon this unprecedented execution; and he at once sent out a messenger with the sentence of exile instead of death.
この逃れは、我々の見るところ、まさに間一髪ではあったが、まったく自然な成り行きであった。 The escape we believe was narrow, but was perfectly natural.
死に代わるべき流罪は、しかし過酷なものであった。彼はいま佐渡へと運ばれた。日本海に浮かぶ寂しい島、 The exile which was to take the place of death was a severe one. He was now carried to Sado, a forlorn island in the Japan Sea,
当時この国全体で最も近づきがたい地であり、最も重大な罪を犯した罪人の流刑地として好まれた場所であった。 at that time the most inaccessible part in the whole country, and the favorite place of banishment for criminals of the most offensive kind.
彼がこの島での五年の流刑を生き延びたことは、驚くべきことである。 That he survived the exile of five years in this island is a wonder.
ある厳しい冬を、彼はほとんど経典という精神の糧のみで乗り越えた。 One severe winter he passed through with little beyond the mental food of his sutra.
それは、精神が身体に、霊が力に打ち勝つ、彼のもう一つの征服であった。 His was another conquest of mind over body, spirit over force.
流刑期間の終わりまでに、彼は自らの精神的な領地にさらに一国を加えた。それ以来、佐渡と、その近隣の人口多き越後の国とは、狂信的なまでに彼の大義への忠誠を保ち続けている。 At the close of his banishment, he added one more province to his spiritual dominion. Ever since, Sado and the neighboring populous province of Echigo have remained fanatically loyal to his cause.
彼の不屈の勇気と忍耐は、いまや鎌倉の当局の恐れと敬意とを呼び起こしていた。 His indomitable courage and perseverance now called forth the fear and admiration of the authority at Kamakura;
そしてこれに加え、彼が予言した外国の侵略——蒙古襲来——の危機が急速に迫っていたこともあって、彼には都への帰還が許された(一二七四年)。 and this, together with the fast approaching danger from the Mongol attack in fulfillment of his prophesy of a foreign invasion, secured him permission for his return to the capital (1274).
都に到着してほどなく、彼はその教義をこの国において自由に広めることを許す認可を得た。 Soon after his arrival there, he obtained a charter for the free promulgation of his doctrines in the land.
ついに精神が勝利し、それから七世紀にわたって、それはこの国における一つの力であり続けることになる。 Spirit conquered at last, and for seven centuries it was to be a power in the nation.
七、最後の日々 VII.— The Last Days.
この人物はいまや五十二歳になっており、その生涯の大半を、徹夜の勤行と、この世との戦いのうちに過ごしてきた。 The man was now fifty-two years of age, and most of his life had been spent in vigils and battlings with the world.
彼はいまや自由に同胞に語ることができたが、その許しが与えられた仕方は、彼をまったく喜ばせるものではなかった。 He was now free to speak to his countrymen; but the way in which the permission was given to that effect did not please him at all.
北条氏が自由を与えたのは恐れゆえであったが、彼が目指していたのは、支配者とその民とがこの経を進んで受け入れることであった。 It was fear which induced the Hojos to grant freedom, whereas he aimed at the willing acceptation of the sutra by the ruler and his people.
彼はいま、自らの印度の師の例にならい、山に隠棲することを考え始めた。そこで静かな瞑想と、弟子たちへの教導のうちに、残る日々を終えるために。 He now began to think of retiring to a mountain after the manner of his Hindoo Master, there to end his days in quiet contemplation and instruction of his disciples.
ここにこそ、彼の偉大さ、そして彼の宗派が永続した主たる理由があると我々は信じる。世がようやく彼を受け入れ始めたとき、彼はその世を去ったのだ。 Herein we believe lies his greatness, and the main reason of the permanence of his sect. When the world began to receive him, he left it.
ここには、彼に及ばぬ魂であれば、躓きとなったであろう機会があった。 Here was an opportunity for stumbling for souls less than his.
しかし弟子たちにとって、彼らの教義への禁令の解除は、旧宗派の信奉者たちに対する公然たる攻勢の始まりを意味した。 But to his disciples, the removal of the interdiction of their tenets was the commencement of open aggressive actions against the adherents of the older sects.
寺また寺が「声による攻撃によって攻め落とされた」と、我々は聞かされている。 We are told of temple after temple "stormed and brought down by vocal attacks."
我々はこの熱狂者たちのやり方をよく知っている。それぞれが手に太鼓を持ち、皆が声を揃えて祈りを繰り返す——南無妙法蓮華経——その五音節に合わせて五度打ち鳴らしながら。 We know what the manner of these zealots is. Each carries a drum in his hand, and all in unison repeat their prayer, — Nam-Myo-Ho-Ren-Ge-Kyo, — with five strikes to accompany its five syllables.
二十人のそれだけでも我々の耳には耳をつんざくほどであり、それが新たな活気と熱狂とをもって家から家へ、寺から寺へと、鎌倉の町を巡る何百人分ともなれば、その効果は容易に想像がつく。 Twenty of them is stunning to our ears, and we can well imagine the effect of hundreds of them in their new vigor and enthusiasm, going from house to house, from temple to temple, through the city of Kamakura, calling for its immediate surrender to the new faith.
開祖の熱情、その炎、その不寛容は、今日の彼の弟子たちのうちにもなお明確に見て取れる——本来温和で厭世的な仏教にあって、これは唯一の好戦的な熱情の例である。 The zeal, the fire, the intolerance of the founder, are still distinctly visible in his disciples of to-day, — the only case of martial zeal in the naturally inoffensive and pessimistic religion of Buddha.
我らが英雄の最後の日々は、穏やかなものであった。彼は富士山の西、身延山に身を落ち着け、 Our hero's last days were peaceful. He established himself in Mt. Minobu to the west of Mt. Fuji,
南に海の壮麗な眺めを、傍らと背後に気高い山々を臨みながら、国じゅうから訪れる崇敬者たちの敬意を受けた。 and there with the splendid view of the ocean to the south, and noble mountains beside and behind him, he received the homage of his admirers from all parts of the land.
ここで彼は、一二八一年の蒙古の大襲来という形で、自らの予言が文字通り成就するのを見届けることとなった。それは当然、彼の名声と影響力を大いに高めた。 Here he lived to see his prophesy literally fulfilled in the great Mongol invasion of 1281, which of course increased his fame and influence considerably.
その大事件の翌年、彼は在俗の弟子の一人の客として、池上(大森駅近く)へと運ばれ、そこで一二八二年十月十一日に世を去った。 The year following that great event, he was carried to Ikegami (near Omori Station) as a guest of one of his lay-disciples, and there died on the11th day of the 10th month, 1282.
彼の最後の望みは、自らの教義が帝の都、京都で説かれること、ついに「聖なる聴聞」が行われることであり、彼はそのために、当時まだ十四歳の少年であった日像という者を任命した。 His last wish was to have his doctrines preached in the imperial city of Kyoto, to have "the holy hearings" at last, and he appointed one Nizzo, then a boy fourteen years of age, for this work.
彼の臨終の場面について、我々が注目すべき一つの特徴がある。彼らは仏の像を彼の最後の時の慰めとして持ってきたが、 One feature of his death-bed scene needs our notice. They brought to him an idol of Buddha as his possible consolation in his last hours;
彼は明らかな不快の色を浮かべながら、手でそれをただちに退けるよう合図した。 but he beckoned with his hand to remove it at once, with evident signs of much displeasure.
それから彼らは、妙法蓮華経の名が壮麗な漢字で書かれた掛物を、彼の前に広げて見せた。 Then they unrolled before him a kakemono with the name of Saddharma-Pundarika Sutra written in magnificent Chinese characters.
彼はそちらへとゆっくりと体を向け、両手をそれに向かって合わせながら、息を引き取った。 Thereto he slowly turned his body, and clasping his hands towards it, he breathed his last.
彼は偶像崇拝者ではなく、書物の崇拝者であった。 A bibliolator, and not an idolator, was he.
八、その人となりについての一評価 VIII.— An Estimate of His Character.
我々の歴史の中に、この評伝の主題であるこの人物ほど、謎めいた人物は現れなかった。 No more enigmatic character has appeared in our history than this subject of our essay.
彼の敵にとって、彼は冒瀆者であり、偽善者であり、腹を満たすことのみを求める者であり、山師の王であり、その他あらゆるものであった。 To his enemy he was a blasphemer, a hypocrite, a belly-server, a king of mountebanks, and all that.
彼の詐欺師ぶりを証明するために、書物が——中にはずいぶんと巧妙なものも——書かれた。 Books were written, some of them very ingenious, to prove his charlatanism.
仏教がその敵によって嘲笑の的にされるとき、彼は決まってその攻撃の標的となる。 He is the favorite mark of attack when Buddhism is to be ridiculed by its enemies.
彼は、彼自身の宗派の外にいる仏教徒の同胞たちによって、この宗教のあらゆる不名誉の身代わりの山羊とされている。 He is made the scapegoat of all that is opprobrious in that religion, by his brother-Buddhists out of his own sect.
日本において、これほど多くの誹謗を積み上げられた者はいない。 No man in Japan had more calumnies piled upon him.
そしてキリスト教がこの地に姿を現したとき、それもまたこの件に加担し、この方面からも、さらに多くの石が彼に向かって投げられた。 And when Christianity made its appearance in the land, it too took its part in the matter, and many more stones were thrown at him from that quarter as well.
私は、キリスト教の名高い牧師の一人が、かつてその全注意をこの方向に向けたのを知っている。 I know one of its famed ministers once turning his whole attention in that direction.
実際、日本のキリスト者にとって、この人物を賛美するようなことを何か書くのは、ユダ・イスカリオテを褒める言葉を語るのと同じくらい不敬に聞こえるのだ。 Indeed, for a Christian man in Japan to write anything laudatory of this man sounds as impious as to speak good words for Judas Iscariot.
しかし私は、必要とあらば、この人物のために自らの名誉を賭けようと思う。 But I for one venture my honour, if need be, for this man.
彼の教義の大半は、今日の批評に耐えられぬものであることは、私も認める。 Most of his doctrines, I grant, cannot stand the test of the present-day criticism.
彼の論争は洗練を欠き、彼の口調全体は狂気じみていた。 His polemics were inelegant, and his whole tone was insanoid.
彼は確かに偏った性格の持ち主であり、ただ一つの方向にのみ、あまりに鋭く尖っていた。 He certainly was an unbalanced character, too pointed in only one direction.
しかし彼から知的な誤りを、生まれ持った気質を、そして彼の時代と境遇が彼に刻みつけた多くのものを取り除いてみれば、 But divest him of his intellectual errors, of his hereditary temperament, and of much that his time and surroundings marked upon him,
そこにあるのは、その核において誠実な魂、この上なく正直な男、日本人の中で最も勇敢な者である。 and you have a soul sincere to its very core, the honestest of men, the bravest of Japanese.
偽りの者は、二十五年以上もの間、その偽りを保ち続けることはできない。 A hypocrite cannot keep his hypocrisy for twenty-five years and more.
また、彼のために命を捨てる用意のある弟子を幾千と持つこともできない。「偽りの人間が宗教を打ち立てただと」とカーライルは叫ぶ。 Neither can he have thousands of followers ready to lay down their lives for him. "A false man found a religion?" Carlyle exclaims.
「なんと、偽りの人間はレンガの家一つ建てることすらできぬというのに」。 "Why, a false man cannot build a brick house."
私が周りを見渡せば、五千の寺、四千の僧、八千の教師によって担われ、百五十万から二百万もの魂が、 I look around me, and I see 5000 temples manned by 4000 priests and 8000 teachers, and 1,500,000—2,000,000 souls worshipping in them
この人物によって定められた仕方にしたがって礼拝している、その死からいまや六百年を経てなお—— after the manner prescribed by this man, now six hundred years after his death;
それなのに私は、これらすべてを一人の恥知らずな山師の仕業として受け取れと言われるのだ。 and I am told to take all these as the work of a shameless mountebank!
私の人間性への信頼は、そのようなことを信じるにはあまりに強い。もし虚偽がこの地上でこれほど永続しうるものならば、我々は他のいったい何によって、誠実さをそれと区別できるというのか。 My belief in human nature is too strong for me to believe in any such thing. If falsity is so permanent upon this earth, by what other means shall we distinguish honesty from it?
最も恐れを知らぬ人物であった彼の勇気は、まったくもって、自分こそ仏がこの地に遣わした特別な使者であるという確信に基づいていた。 The most fearless of men, his courage was based wholly upon his conviction that he was Buddha's special messenger to this earth.
彼自身は無に等しい——「海辺の賤民」にすぎぬ——しかし法華経の器としての彼の資格において、彼という人物は天地と等しい重みを持っていた。 He himself is nothing, — "a sudra of a sea-coast"; — but in his capacity as a vehicle of the Pundarika Sutra, his person had all the importance of heaven and earth.
「私は取るに足らぬ、並みの僧にすぎぬ」と、彼はかつてある権力者に言った。「しかし法華経を弘める者としては、私は釈迦牟尼の特別な使者であり、そのようなものとして、梵天が私の右手に、帝釈が私の左手に仕え、 "I am a worthless, ordinary priest," he once said to a man in authority; "but as a promulgator of the Pundarika Sutra, I am Sakyamouni's special messenger, and as such Brahma serves me on my right hand and Sakra on my left,
太陽が私を導き、月が私に従い、この国のあらゆる神々が頭を垂れて私を敬うのだ」と。 the Sun guides me and the Moon follows me, and all the deities of the land bend their heads and honour me."
彼自身の命は、彼にとって何ら重んずるに値するものではなかった。しかし、これほどの法を携えるこの彼を、自分の国民が迫害するということは、彼にとって、言葉にできぬほど痛ましいことであった。 His own life was of no account whatever to him; but that his nation should persecute him, the bearer of such a law, was lamentable to him beyond his power of expression.
もし彼が狂っていたのだとしても、その狂気は気高い種類のものであり、それが果たすべき使命の価値によって己の価値を知る、あの至高の自尊心と見分けがたいものであった。 If demented he was, his dementia was of a noble sort, hard to be distinguished from that highest form of self-respect which knows its own worth by the worth of the mission it was sent to fulfill.
日蓮は、自らについてこのような評価を抱いた、歴史上唯一の人物ではない。 Nichiren was not the only man in History who has had such an estimate of himself.
それゆえ、聖なる経典、とりわけ彼自身の法華経は、幾年もの苛烈な迫害の間、彼にとって絶えざる慰めの源であった。 Therefore, the holy sutras, and especially his own Pundarika, were the constant sources of his consolation during years of hard persecution.
流刑地へと向かう師の舟に近づこうとして、船頭の激しい打擲によって両腕を痛めた、お気に入りの弟子日朗に向かって、 Turning to Nichiro his favorite disciple, who to approach his master's boat as it was launched for its voyage to the land of the exile, had his arms painfully disabled by the angry strokes of its oarsmen,
日蓮はこのような慰めを差し伸べた。「杖と流罪とは、末法における経の説教者にとって必然の伴侶であることを知れ。 Nichiren had this consolation, to offer: "Know that staves and exiles are the necessary accompaniments of the preachers of the Sutra in the Latter Day.
二千年前、法華経の勧持品に書かれたことが、いま汝と私の身に及んでいるのだ。それゆえ喜べ、経の征服の時は近いのだから」と。 What was written in the chapter on exhortation in the Pundarika Sutra two-thousand years ago, has now come upon thee and me. Rejoice, therefore, for the time of the conquest of the Sutra is at hand."
彼が流刑地から弟子たちに送った書簡は、経典からの引用に満ちている。あるものの中で彼はこう書いている。「涅槃経には『重きを転じて軽きとなす』という教えがある。 His exilic epistles to his disciples are full of quotations from sutras. In one of them he writes: "In the Nirvana Sutra, we have the doctrine of 'the turning of heaviness into lightness.'
我々はこの重きをこの世で受け、それによって来世における軽さが約束される。……天菩薩は異教徒によって殺され、師子尊者は斬首され、龍樹は様々な誘惑に遭った。 We receive this heaviness in this life, and with it, lightness in the life to come is assured. Devabodhisattwa was killed by heretics, Arjasimha was beheaded, and Nagardjuna met diverse temptations;
彼らは正法の時代、仏御自らの国にあってさえ、そうであった。ましてこの地の果て、末法の初めにあっては、なおさらではないか」云々。 and they in the Right Law Age, in Buddha's own land. How much more then in this end of the earth, in the beginning of the Latter-Law Age? etc."
キリスト教の聖書がルターにとってそうであった以上に、法華経はこの人物にとって尊いものであった。 The Christian Bible was not more precious to Luther than the Pundarika Sutra to this man.
「私が我が経のために死ねるならば、私は己の命を惜しいとは思わない」というのが、幾多の危機的な場面における彼の言葉であった。 "If I can die for the sake of my Sutra, I count not my life precious," were his words on many critical occasions.
彼は、ある意味で我らがルターがそうであったのと同じく、書物の崇拝者であったかもしれない。 A bibliolator he might have been, as in one sense our own Luther was;
しかし書物は、あらゆる種類の像や力よりも、確かに気高い崇拝の対象であり、書物のために死ねる人間は、その名で呼ばれる者たちの多くよりも、気高い種類の英雄なのである。 but a book certainly is a nobler object of worship than images and forces of all kinds, and a man that could die for a book is a nobler sort of hero than most that go by that name.
日蓮を誹る今日のキリスト者は、自らの聖書に埃がかぶっていないかどうか、あるいは、 Let the modern Christian reviler of Nichiren see whether his Book is not covered with dust;
もしそれが日々口の中でつぶやかれ、その霊感が熱心に擁護されているのだとしても、その民に受け入れられるようにと、剣と流罪とを十五年もの間耐え忍び、その生と魂を賭けることができるかどうか、自ら省みるがよい。 or if it is daily mumbled in his mouth, and its inspiration hotly defended, whether he could endure sword and exile for fifteen years, and stake his life and soul for it, that it might be adopted by the people to whom he is sent.
日蓮こそは、あの書物の所有者たちによって石打たれるべき最後の人物であるはずだ。その書物は、他のどの書物にも増して、人類の営みをより善きものへと形作ってきたのだから。 Nichiren should be the last man to be stoned by the owners of that Book, which more than all other books, did fashion for the better the affairs of mankind.
日蓮の私生活は、考えうる限り最も質素なものであった。 Nichiren's private life was the simplest that could be imagined.
鎌倉の草庵に身を落ち着けてから三十年後、我々は彼が身延の同じような造りの庵にいるのを見出す。そのとき彼の弟子には富裕な在俗の信者たちがおり、安楽と快適は彼の意のままであった。 Thirty years after he had established himself in the straw-hut in Kamakura, we find him in a similar structure in Minobu, when wealthy laymen were his disciples, and ease and comfort were at his command.
彼は自ら「仏敵」と呼ぶものに対してはこの上なく不寛容であったが、貧しく打ちひしがれた者たちを相手にするときには、この上なく穏やかな男であった。 Very intolerant to what he called "Buddha's enemies," he was the mildest of men when he dealt with the poor and stricken.
弟子たちへの彼の手紙は、この上なく柔和な気質を息づかせており、それはあの記念碑的な「論」における炎とは著しい対照をなしている。 His letters to his disciples breathe the softest of tempers, in great contrast to the fire in his memorable "Treatise."
彼らがこれほどまでに彼を慕ったのも、不思議ではない。 No wonder that they thought so much of him.
実際、日蓮の生涯は、私に常にマホメットを思い起こさせる——ただし後者にあった色欲を欠いた形での。 Indeed, Nichiren's life always reminds me of Mahomet without the concupiscence of the latter.
同じ激しさ、同じ狂気じみた熱情、それでいて同じ目的への誠実さ、そして深い内なる憐れみと優しさ——それは一方にも他方にも等しくあった。 The same intensity, the same insanoid fanaticism, yet withal the same sincerity of purpose, and much of inward pity and tenderness, in one as in the other.
ただ私は、この日本人の方が、あのアラビア人よりも偉大であったと信じる。なぜなら前者は、後者がそのコーランに対して抱いていた以上の確信を、自らの経に対して抱いていたからだ。 Only I believe the Japanese was greater than the Arabian, in that the former had more confidence in his Sutra than the latter in his Koran.
日蓮にとって、武力は必要ではなかった。彼にはこれほど信頼できる書物があったのだから。 Physical force was not a necessity to Nichiren, seeing that he had such a book to trust in.
それは、いかなる人間の介在もなしに、それ自体で十分な力であり、その価値を打ち立てるのに武力を必要としない。 It alone without any human agency is a power enough, and no force is needed to establish its worth.
マホメットを偽善の罪から解き放った歴史は、日蓮についても、より正当な評価に向けて、もっと多くをなすべきであった。 History that has acquitted Mahomet of hypocrisy, ought have done more toward a right estimate of Nichiren.
それゆえ、彼の十三世紀という時代の衣を脱がせ、その批判的知識の逸脱を、 Divested therefore of his thirteenth century garb, of the aberration of his critical knowledge,
そして——おそらくすべての偉大な人物のうちに宿るのと同様に——彼のうちに宿っていたかもしれぬわずかな狂気の色を取り除いてみれば、 and of a little taint of insanity that might have dwelt in him, (as it dwells in all great men, I suppose,)
そこに我々の前に立つのは、一人の並外れた人物、世界におけるその種の者のうちで最も偉大な一人である。 there stands before us a remarkable figure, one of the greatest of his kind in the world.
我が同胞のうちに、これ以上独立した人物を私は思い浮かべることができない。 No more independent man can I think of among my countrymen.
実際、彼はその独創性と独立性とによって、仏教を日本の宗教たらしめたのである。 Indeed, he by his originality and independence made Buddhism a Japanese religion.
彼の宗派だけが、純粋に日本的なものである。他のあらゆる宗派は、その始まりをヒンドゥーか、中国か、朝鮮の心のうちに持っているというのに。 His sect alone is purely Japanese, while all others have had their beginnings either in Hindoo, or Chinese, or Corean minds.
彼の野心もまた、彼の時代の全世界を包み込むものであった。 His ambition, too, embraced the whole world of his time.
彼は、仏教がインドから日本へと東へ進んだ歩みを彼の時代まで語り、そこから改良された形で日本からインドへと西へ進む歩みを、彼の時代以後について語る。 He speaks of the eastward march of Buddhism from India to Japan till his time, and of the westward march of its improved form from Japan to India from his time on.
それゆえ彼は、受動的で受容的な日本人のうちにあって、一つの例外であった——扱いやすい人物であったはずはない、彼は自分自身の意志を持っていたのだから。 He was therefore an exception among passive receptive Japanese, — not a very tractable fellow no doubt, because he had a will of his own.
しかしそのようなものだけが、この国民の背骨なのである。愛想の良さ、謙遜、受容性、あるいは物乞い上手といった名で呼ばれるものの多くは、 But such alone is the nation's backbone, while much else that goes by the name of affability, humility, receptivity, or beg-ability,
この国の恥にほかならず、ただ、故郷への布教者たちの報告書における「改宗者」の数を膨らませるのに役立つだけのものである。 is no better than the country's shame, fitted only for swelling the number of "converts" in proselytizers' reports to their homeland.
その好戦性を取り除いた日蓮こそ、我々の理想の宗教者である。 Nichiren minus his combativity is our ideal religious man.