序文
日本の友、フローラ・ベスト・ハリス夫人へ。 To Mrs. Flora Best Harris, a Friend of Japan,
この小著を、彼女の言語による最後の試みとして、謹んで捧げる。 this little book, my last attempt in her language, is most respectfully dedicated.
この小著は、日清戦争さなかの十三年前に『日本及び日本人』の題で発表したものの主要部分を、ある友人の手による多くの訂正を加えて再刊したものである。 This little book is a reprint, with many corrections by a friendly hand, of the main portion of what appeared under the title of "Japan and Japanese," during the war with China, thirteen years ago.
若き日に祖国を思う情熱はいくらか冷めたとはいえ、私はいまなお自国の民の多くの美点に目を閉ざすことはできない。 With all the cooling of my youthful love for my country, I cannot yet be blind to many fine qualities of her people;
この国こそ、いまも変わらず、私が「祈りと希望と、惜しみない奉仕」を捧げる、ただ一つの土地である。 and she is still the land, the only land, to whom I give "my prayers, my hopes, my service, free."
世にいう盲目的な忠誠心や血なまぐさい愛国心とは異なる、わが同胞のよき資質を、なお外の世界に知らしめる一助となること―― That I may still help to make the good qualities of my countrymen known to the outside world, — the qualities other than blind loyalty and bloody patriotism usually attributed to us —
それこそが、おそらくは異国語による最後の試みとなるであろう本書の目的である。 is the aim of this, I presume, my last attempt in a foreign language.
内村鑑三 Kanzo Uchimura.
柏木、東京近郊にて 一九〇八年一月八日 Kashiwagi, near Tokio. January 8, 1908.